Studiuj werset

Księga Przysłów 5,23

„Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: On zginie z powodu braku karności i zabłąka się w pełni swojej głupoty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On umrze, przeto że nie miał ćwiczenia, a w wielkości głupstwa swego oszukan będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci vmrze przeto że nie prziymował karania, a zabłądzi dla wielkiego głupstwa swoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He dies for lack of discipline, led astray by his own great folly.
WEB · World English Bible, 2020: He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse morietur, quia non habuit disciplinam, et in multitudine stultitiæ suæ decipietur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος τελευτᾷ μετὰ ἀπαιδεύτων, ἐκ δὲ πλήθους τῆς ἑαυτοῦ βιότητος ἐξερρίφη καὶ ἀπώλετο δι᾿ ἀφροσύνην.

Porównaj cały rozdział Prz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 36,12 →
„Ale jeśli nie usłuchają, zginą od miecza, umrą bez poznania.”
Hi 4,21 →
„Czy ich wspaniałość nie przemija wraz z nimi? Umierają, ale nie w mądrości.”
2P 2,15–22 →
„Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość; Został jednak skarcony za swoją nieprawość: niema juczna oślica, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymała szaleństwo proroka.…”
Prz 10,21 →
„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu.”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”
Ps 81,12 →
„Zostawiłem ich więc żądzom ich serca i postępowali według swoich zamysłów.”
Prz 14,14 →
„Serce odstępcy nasyci się jego drogami, a dobry człowiek – swoimi.”