Studiuj werset

Księga Przysłów 10,21

„Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi umierają przez brak rozumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią; ale głupi dla głupstwa umierają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wielu żywią usta sprawiedliwych; zaś głupcy giną na skutek swej bezmyślności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wargi sprawiedliwego nauczają wielu: lecz którzy nieumiejętni są, w niedostatku serca pomrą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wargi sprawiedliwego wiele ich żywią, a szaleni bez rozumu vmieraią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wargi sprawiedliwego żywią wielu, a głupi zginą przez brak rozumu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The lips of the righteous feed many, but fools die for lack of judgment.
WEB · World English Bible, 2020: The lips of the righteous feed many, but the foolish die for lack of understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Labia justi erudiunt plurimos; qui autem indocti sunt in cordis egestate morientur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂפְתֵ֣י צַ֭דִּיק יִרְע֣וּ רַבִּ֑ים וֶֽ֝אֱוִילִ֗ים בַּחֲסַר־לֵ֥ב יָמֽוּתוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χείλη δικαίων ἐπίσταται ὑψηλά, οἱ δὲ ἄφρονες ἐν ἐνδείᾳ τελευτῶσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 4,6 →
„Mój lud ginie z braku poznania; a ponieważ ty odrzuciłeś poznanie, ja też ciebie odrzucę, abyś już nie był dla mnie kapłanem. Skoro zapomniałeś o prawie twego Boga, ja też zapomnę o twoich synach.”
Prz 17,16 →
„Na cóż w ręku głupiego pieniądze, by zdobyć mądrość, skoro nie ma rozumu?”
Prz 1,29 →
„Bo znienawidzili wiedzę i nie wybrali bojaźni Pana;”
Mt 13,19 →
„Gdy ktoś słucha słowa o królestwie, a nie rozumie, przychodzi zły i porywa to, co zostało zasiane w jego sercu. To jest ten posiany przy drodze.”
Hi 4,3–4 →
„Oto nauczałeś wielu i ręce słabe umocniłeś. Twoje słowa podnosiły upadającego, a omdlałe kolana wzmacniałeś.”
Koh 12,9–10 →
„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów. Kaznodzieja starał się znaleźć słowa przyjemne i napisał to, co jest dobre – słowa prawdy.”
Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Prz 5,12 →
„I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Prz 5,23 →
„Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.”
Prz 15,4 →
„Zdrowy język jest drzewem życia, a jego przewrotność jest zniszczeniem dla ducha.”
Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.