Studiuj werset

Księga Hioba 23,12

„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od przykazania ust jego nie odchylałem się; owszem, postanowiłem u siebie zachować słowa ust jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie odchodziłem od przykazań Jego ust; słowa Jego ust chowałem w swoim wnętrzu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od przykazania ust jego nie odstępowałem: a w zanadrzu mojem skryłem słowa ust jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie odstąpiłem od roskazania vst iego, a z pilnosciąm się dzierżał słow iego, więcey niż czegom ku żywnosci potrzebował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Od przykazań Jego warg nie odchodziłem; bardziej cenię wypowiedzi Jego ust niż moją codzienną rację.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my daily bread.
WEB · World English Bible, 2020: I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: A mandatis labiorum ejus non recessi, et in sinu meo abscondi verba oris ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִצְוַ֣ת שְׂ֭פָתָיו וְלֹ֣א אָמִ֑ישׁ מֵ֝חֻקִּ֗י צָפַ֥נְתִּי אִמְרֵי־פִֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω, ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ρήματα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Ps 119,11 →
„W swoim sercu zachowuję twoje słowa, aby nie zgrzeszyć przeciwko tobie.”
Ps 119,103 →
„O, jakże słodkie są twoje słowa dla mego podniebienia! Są słodsze niż miód dla moich ust.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
Ps 19,9–10 →
„Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne. Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Hi 22,22 →
„Przyjmij, proszę, prawo z jego ust i złóż jego słowa w swoim sercu.”
J 4,32 →
„A on im powiedział: Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie.”
J 8,31 →
„Wtedy Jezus mówił do tych Żydów, którzy mu uwierzyli: Jeśli będziecie trwać w moim słowie, będziecie prawdziwie moimi uczniami.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Hi 6,10 →
„Wtedy miałbym jeszcze pociechę – chociaż pałam boleścią, niech Bóg mi nie folguje – nie zataiłem bowiem słów Świętego.”
J 6,66–69 →
„Od tego czasu wielu jego uczniów zawróciło i więcej z nim nie chodziło. Wtedy Jezus powiedział do dwunastu: Czy i wy chcecie odejść? I odpowiedział mu Szymon Piotr: Panie, do kogo pójdziemy? Ty masz słowa życia wiecznego.…”
Dz 14,22 →
„Umacniając dusze uczniów i zachęcając do trwania w wierze, mówili, że przez wiele utrapień musimy wejść do królestwa Bożego.”
1P 2,2 →
„Jak nowo narodzone niemowlęta pragnijcie czystego mleka słowa Bożego, abyście dzięki niemu rośli;”
Łk 12,42 →
„A Pan odpowiedział: Któż więc jest szafarzem wiernym i roztropnym, którego Pan ustanowi nad swoją służbą, aby we właściwym czasie wydawał jej wyznaczoną żywność?”
Łk 12,46 →
„Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna, i odłączy go, i wyznaczy mu dział z niewierzącymi.”