Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,46

Przyjdzie pan tego sługi w dniu, w którym się nie spodziewa i o godzinie, której nie zna, i odłączy go, i wyznaczy mu dział z niewierzącymi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przyjdzie pan sługi onego dnia, którego się nie spodzieje, i godziny, której nie wie, i odłączy go, a część jego położy z niewiernymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἥξει
hēxei
przyjdzie
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
κύριος
kurios
pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δούλου
doulou
sługa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐκείνου
ekeinou
tamten
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
w którym
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
προσδοκᾷ
prosdoka
on oczekuje
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ὥρᾳ
hōra
godzina
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
że/tamten
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.ż.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
γινώσκει
ginōskei
on wie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
διχοτομήσει
dichotomēsei
przetnie na pół
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μέρος
meros
miejsce
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μετὰ
meta
z
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀπίστων
apistōn
niewierzący
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
θήσει.¶
thēsei
wyznaczy
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.