Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,22

Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu cudów?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wiele ich rzecze mi dnia onego: Panie, Panie! izażeśmy w imieniu twojem nie prorokowali, i w imieniu twojem dyjabłów nie wyganiali, i w imieniu twojem wiele cudów nie czynili?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πολλοὶ
polloi
wielu
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐροῦσίν
erousin
powie
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
μοι
moi
do mnie
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
ἐκείνῃ
ekeinē
ten [sam]
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ·
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
κύριε
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
κύριε,
kurie
Pan
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
οὐ
ou
zaprawdę
partykuła przecząca · przeczący
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
σῷ
w twoim
zaimek dzierżawczy · 2. os. · celownik · l.poj. · r.n.
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἐπροφητεύσαμεν
eprophēteusamen
prorokowaliśmy
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
σῷ
w twoim
zaimek dzierżawczy · 2. os. · celownik · l.poj. · r.n.
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
δαιμόνια
daimonia
demony
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ἐξεβάλομεν
exebalomen
wyrzucony
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
σῷ
w waszym
zaimek dzierżawczy · 2. os. · celownik · l.poj. · r.n.
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
δυνάμεις
dunameis
cuda
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
πολλὰς
pollas
wielu/wiele
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἐποιήσαμεν;
epoiēsamen
wykonać?
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.