Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,11

„Potem przyszły też pozostałe dziewice i powiedziały: Panie, Panie, otwórz nam!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz potem przyszły i one drugie panny, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz potem przychodzą i owe drugie dziewice, mówiąc: Panie, panie, otwórz nam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A na ostatek przyszły i drugie panny, mówiąc: Panie, Panie! otwórz nam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym przyszły y drugie panny, mowiąc, Panie panie otworz nam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Po pewnym czasie wróciły pozostałe dziewczęta i zaczęły wołać: „Panie, otwórz nam!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz później przyszły i pozostałe dziewice, mówiąc: Panie, Panie, otwórz nam!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Potem przyszły też tamte dziewice, mówiąc, Panie, Panie, otwórz nam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’
WEB · World English Bible, 2020: Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Novissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι, λέγουσαι, Κύριε, Κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· Κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν·

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,21–23 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie. Wielu powie mi tego dnia: Panie, Panie, czyż nie prorokowaliśmy w twoim imieniu i w twoim imieniu nie wypędzaliśmy demonów, i w twoim imieniu nie czyniliśmy wielu…”
Hbr 12,16–17 →
„Żeby nie było żadnego rozpustnika lub bezbożnika jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo. Wiecie przecież, że potem, gdy chciał odziedziczyć błogosławieństwo, został odrzucony. Nie znalazł bowiem miejsca na pokutę, choć ze łzami jej szukał.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.