Studiuj werset

List do Hebrajczyków 12,16

„Żeby nie było żadnego rozpustnika lub bezbożnika jak Ezaw, który za jedną potrawę sprzedał swoje pierworodztwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby kto nie był wszetecznym albo sprośnym jako Ezaw, który za potrawę jedną sprzedał pierworodztwo swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby ktoś nie był nierządny, albo nie poświęcony Bogu jak Ezaw, który za jeden pokarm, oddał swój przywilej pierworództwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: By nie był kto porubnik, albo niezbożny, jako Ezaw, który dla jednej potrawy przedał pierworództwo swoje;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay nikt nie będzie nieczystym, abo sprosnym iako Ezau, ktory za potrawę iednę przedał prawo swoie pierworodztwa.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech nikt z was nie będzie tak niemoralny lub bezbożny jak Ezaw, który za jeden posiłek sprzedał prawo do szczególnego błogosławieństwa, które—jako najstarszy syn—miał otrzymać od swojego ojca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby ktoś nie był rozpustny i bezbożny jak Ezaw, który za jedną potrawę oddał swoje pierworództwo.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby nie znalazł się jakiś nierządnik, lub bluźnierca, jak Ezaw, który za jeden kęs jedzenia sprzedał swoje pierworództwo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: See to it that no one is sexually immoral, or is godless like Esau, who for a single meal sold his birthright.
WEB · World English Bible, 2020: lest there be any sexually immoral person or profane person, like Esau, who sold his birthright for one meal.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne quis fornicator, aut profanus ut Esau: qui propter unam escam vendidit primitiva sua:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδοτο τὰ πρωτοτόκια αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.

Porównaj cały rozdział Hbr 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,31–34 →
„Jakub powiedział: Sprzedaj mi dziś twoje pierworództwo. A Ezaw odpowiedział: Oto jestem bliski śmierci, na cóż mi pierworództwo? Jakub powiedział: Przysięgnij mi dziś. Przysiągł mu więc i sprzedał Jakubowi swoje pierworództwo.…”
1Kor 6,15–20 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciała są członkami Chrystusa? Czy więc wezmę członki Chrystusa i uczynię je członkami nierządnicy? Nie daj Boże! Czyż nie wiecie, że ten, kto się łączy z nierządnicą, jest z nią jednym ciałem? Dwoje bowiem, mówi on, będą jednym ciałem.…”
Hbr 13,4 →
„Małżeństwo jest godne czci u wszystkich i łoże nieskalane. Rozpustników zaś i cudzołożników osądzi Bóg.”
Mk 7,21 →
„Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa;”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”
Dz 15,29 →
„Wstrzymujcie się od ofiar składanych bożkom, od krwi, od tego, co uduszone, i od nierządu. Dobrze uczynicie, jeśli będziecie się tego wystrzegać. Bywajcie zdrowi.”
1Tes 4,3–7 →
„Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu; Aby każdy z was umiał utrzymać swoje naczynie w świętości i poszanowaniu; Nie w namiętności żądzy jak poganie, którzy nie znają Boga;…”