Studiuj werset
Księga Rodzaju 25,31
„Jakub powiedział: Sprzedaj mi dziś twoje pierworództwo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któremu rzekł Jakób: Przedajże mi dziś pierworodztwo twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Jakób powiedział: Sprzedaj mi teraz twoje pierworództwo.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Któremu rzekł Jakób: Przedaj mi pierworództwo twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale mu rzekł Iakob, Przedaiże mi dziś prawo pierworodztwa twego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Jacob said, Sell me this day thy birthright.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- “First sell me your birthright,” Jacob replied.
- WEB · World English Bible, 2020
- Jacob said, “First, sell me your birthright.”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Cui dixit Jacob: Vende mihi primogenita tua.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֖אמֶר יַעֲקֹ֑ב מִכְרָ֥ה כַיּ֛וֹם אֶת־בְּכֹֽרָתְךָ֖ לִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- εἶπε δὲ Ἰακὼβ τῷ Ἡσαῦ· ἀπόδου μοι σήμερον τὰ πρωτοτόκιά σου ἐμοί.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכְרָ֥ה
mikh.Rah
sprzedaj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
כַיּ֛וֹם
khai.Yom
jak dzień
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּכֹֽרָתְךָ֖
be.kho.ra.te.Kha
pierworództwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 25 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.