Studiuj werset

Księga Rodzaju 25,32

„A Ezaw odpowiedział: Oto jestem bliski śmierci, na cóż mi pierworództwo?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Ezaw: Otom ja bliski śmierci, cóż mi po pierworodztwie?."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Esaw powiedział: Przecież ja idę na śmierć, co mi po pierworództwie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A on odpowiedział: Oto umieram, cóż mi pomoże pierworództwo?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Ezau rzekł, Otom blisko śmierci, coż mi po pierworodztwie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Look,” said Esau, “I am about to die, so what good is a birthright to me?”
WEB · World English Bible, 2020: Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ille respondit: En morior, quid mihi proderunt primogenita?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר עֵשָׂ֔ו הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י הוֹלֵ֖ךְ לָמ֑וּת וְלָמָּה־זֶּ֥ה לִ֖י בְּכֹרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἡσαῦ· ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι τελευτᾶν, καὶ ἵνα τί μοι ταῦτα τὰ πρωτοτόκια;

Porównaj cały rozdział Rdz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,15 →
„Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?”
Hi 22,17 →
„Mówili Bogu: Odejdź od nas. Cóż może im uczynić Wszechmogący?”
Hi 34,9 →
„Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.”
Ml 3,14 →
„Mówiliście: Na próżno służyć Bogu. Co za pożytek z tego, że przestrzegaliśmy jego przykazań i chodziliśmy smutni przed Panem zastępów?”
Wj 22,9 →
„W każdej spornej sprawie o wołu, osła, owcę, szatę czy jakąkolwiek zgubę, gdyby ktoś powiedział, że to jest jego, sprawa obydwu ma trafić do sędziów; kogo sędziowie uznają winnym, ten wynagrodzi podwójnie swemu bliźniemu.”