Studiuj werset

Księga Hioba 21,15

„Kim jest Wszechmocny, abyśmy mieli mu służyć? Cóż nam pomoże to, że będziemy się modlić do niego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż jest Wszechmocny, abyśmy mu służyli? a cóż nam to pomoże, choćbyśmy mu się modlili?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto jest tym Wszechmocnym, abyśmy mu służyli i jaki będzie dla nas pożytek, gdy do niego zwrócimy się z prośbą?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż jest Wszechmogący, żebyśmy mu służyli? a co nam pomoże, choćbyśmy się mu modlili?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y coż iest zacz Wszechmocny abysmy mu służyli: abo co za pożytek weźmiemy ieslibychmy się mu modlili:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kim jest Wszechmogący, że winniśmy Mu służyć? I co zyskamy, że winniśmy spotkać się z Nim?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who is the Almighty, that we should serve Him, and what would we gain if we pray to Him?’
WEB · World English Bible, 2020: What is the Almighty, that we should serve him? What profit should we have, if we pray to him?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַה־שַׁדַּ֥י כִּֽי־נַֽעַבְדֶ֑נּוּ וּמַה־נּ֝וֹעִ֗יל כִּ֣י נִפְגַּע־בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί ἱκανός, ὅτι δουλεύσομεν αὐτῷ; καὶ τίς ὠφέλεια, ὅτι ἀπαντήσομεν αὐτῷ;

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”
Hi 34,9 →
„Powiedział bowiem: Nic to nie pomoże człowiekowi, że ma upodobanie w Bogu.”
Ml 1,13–14 →
„Mówicie też: Jakiż to wysiłek! I parskacie na to, co mówi Pan zastępów, i przynosicie to, co jest rozszarpane, kulawe i chore, takie ofiary przynosicie. Czy mam to przyjąć z waszej ręki? – mówi Pan.…”
Ps 12,4 →
„Oni mówią: Swoim językiem zwyciężymy, nasze wargi należą do nas, któż jest naszym panem?”
Prz 30,9 →
„Abym będąc syty, nie zaparł się ciebie i nie mówił: Kim jest Pan? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga nadaremnie.”
Iz 30,11 →
„Zejdźcie z drogi, zejdźcie ze ścieżki, zabierzcie sprzed nas Świętego Izraela.”