Studiuj werset
Księga Przysłów 30,9
„Abym będąc syty, nie zaparł się ciebie i nie mówił: Kim jest Pan? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga nadaremnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Abym snać nasyconym będąc nie zaprzał się ciebie, i nie rzekł: Któż jest Pan? Albo zubożawszy żebym nie kradł, i nie brał nadaremno imienia Boga mego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשְׂבַּ֨ע׀
'es.Ba'
ja miałbym być nasycony
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְכִחַשְׁתִּי֮
ve.khi.chash.Ti
i ja wyprę się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָמַ֗רְתִּי
ve.'a.Mar.ti
i powiem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אִוָּרֵ֥שׁ
'i.va.Resh
ja miałbym zubożeć
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְגָנַ֑בְתִּי
ve.ga.Nav.ti
i ja ukradnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי
ve.ta.Fas.ti
i ja znieważę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֱלֹהָֽי׃ פ
'e.lo.Hai
Bóg mój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Prz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.