Studiuj werset

Księga Przysłów 29,24

„Wspólnik złodzieja nienawidzi swojej duszy; słyszy przekleństwa, a nie wydaje go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję; także też kto przeklęstwa słyszy, a nie objawia go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto otrzymuje udział od złodzieja – nienawidzi własnego życia; słyszy on klątwę – ale go nie wyjawia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto spółkuje ze złodziejem, ma w nienawiści duszę swoję: słucha poprzysięgającego, a nie wydaje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się dzieli z złodzieiem, ma w nienawisci duszę swoię, słucha przeklęctwa, ani go oznaymuie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto dzieli się ze złodziejem, nienawidzi swojej duszy; słyszy przekleństwo, a nie wyjawia go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A partner to a thief hates his own soul; he receives the oath, but does not testify.
WEB · World English Bible, 2020: Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσι,

Porównaj cały rozdział Prz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 5,1 →
„Gdyby ktoś zgrzeszył przez to, że usłyszał przekleństwo i był tego świadkiem lub widział czy dowiedział się o tym, a tego nie oznajmił, będzie obciążony nieprawością;”
Prz 1,11–19 →
„Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;…”
Prz 8,36 →
„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.”
Ps 50,18–22 →
„Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami. Pozwalasz swym ustom źle mówić, a twój język knuje podstępy. Siedzisz i mówisz przeciwko twemu bratu, obmawiasz syna swej matki.…”
Iz 1,23 →
„Twoi książęta są buntownikami i wspólnikami złodziei. Każdy z nich kocha dary, goni za nagrodą; sierocie nie wymierzają sprawiedliwości, a sprawa wdowy do nich nie dociera.”
Prz 15,32 →
„Kto odrzuca karność, gardzi własną duszą, a kto przyjmuje upomnienie, nabiera rozumu.”