Studiuj werset

Księga Przysłów 1,11

„Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli powiedzą: Pójdź z nami! Czyhamy na krew, bez przyczyny czatujemy na niewinnego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliby rzekli: Pójdź z nami, zasadźmy się na krew, zakryjmy sidła na niewinnego bez przyczyny:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieslićby mowili, Podź z nami a czyhaymy na rozlanie krwie, a zasadźmy się na niewinnego przez przyczyny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli powiedzą: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If they say, “Come along, let us lie in wait for blood, let us ambush the innocent without cause,
WEB · World English Bible, 2020: If they say, “Come with us. Let’s lie in wait for blood. Let’s lurk secretly for the innocent without cause.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες· ἐλθὲ μεθ᾿ ἡμῶν, κοινώνησον αἵματος, κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως,

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,18 →
„Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie.”
Prz 12,6 →
„Słowa niegodziwych czyhają na krew, lecz usta prawych ocalą ich.”
Jr 5,26 →
„Wśród mego ludu bowiem znajdują się niegodziwcy, którzy czyhają jak łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, łapią ludzi.”
Jr 18,18–20 →
„I powiedzieli: Chodźcie, obmyślmy zamysły przeciwko Jeremiaszowi, bo nie zaginie prawo od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka. Chodźcie, uderzmy go językiem i nie zważajmy na żadne jego słowa. Zważaj na mnie, Panie, i słuchaj głosu tych, którzy się spierają ze mną.…”
Dz 25,3 →
„Aby okazał im w jego sprawie przychylność i kazał przyprowadzić go do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę, aby go zabić w drodze.”