Studiuj werset

Księga Przysłów 1,10

„Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mój synu, jeśli będą cię kusić grzesznicy – nie daj się uwieść.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synu mój! jeźliby cię nęcili grzesznicy, nie przyzwalaj im.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Synu moy nie przystawayże iesliby cię grzesznicy zwieść chcieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie ulegaj.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ My son, if sinners entice thee, consent thou not.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My son, if sinners entice you, do not yield to them.
WEB · World English Bible, 2020: My son, if sinners entice you, don’t consent.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: υἱέ, μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς, μηδὲ βουληθῇς,

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,11 →
„I nie miejcie nic wspólnego z bezowocnymi uczynkami ciemności, ale je raczej strofujcie.”
Ps 1,1 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców;”
Prz 16,29 →
„Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Pwt 13,8 →
„Nie ulegniesz mu ani go nie usłuchasz; twoje oko nie zlituje się nad nim, nie zmiłujesz się nad nim ani nie ukryjesz go;”
Rz 16,18 →
„Gdyż tacy nie służą naszemu Panu Jezusowi Chrystusowi, ale własnemu brzuchowi, a przez gładkie słowa i pochlebstwo zwodzą serca prostych ludzi.”
Prz 7,21–23 →
„Nakłoniła go mnóstwem swoich słów i zniewoliła go pochlebstwem swoich warg. Wnet poszedł za nią jak wół prowadzony na rzeź i jak głupi na karę pęt. Aż strzała przebije mu wątrobę; spieszy jak ptak w sidła, nie wiedząc, że chodzi o jego życie.”
Ps 50,18 →
„Gdy widzisz złodzieja, pochwalasz go, i zadajesz się z cudzołożnikami.”
Prz 20,19 →
„Plotkarz zdradza tajemnice; dlatego nie zadawaj się z tym, który pochlebia wargami.”