Studiuj werset

Księga Przysłów 1,9

„Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i kosztownym łańcuchem na szyi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo one są uroczym wieńcem dla twej głowy oraz zdobnym łańcuchem na twej szyi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby była przydana łaska głowie twojéj, a łańcuch szyi twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to będzie przypadkiem łaski głowie twoiey, y iako łańcuch kosztowny na szyi twoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo one są wdzięcznym wieńcem na twojej głowie i naszyjnikiem na szyi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For they are a garland of grace on your head and a pendant around your neck.
WEB · World English Bible, 2020: for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ.

Porównaj cały rozdział Prz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 4,9 →
„Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały.”
Dn 5,29 →
„Wtedy Belszazar wydał rozkaz i odziano Daniela w purpurę, złoty łańcuch włożono mu na szyję i ogłoszono o nim, że będzie panował jako trzeci w królestwie.”
Rdz 41,42 →
„Zdjął więc faraon pierścień z ręki i włożył go na rękę Józefa, oblekł go też w szatę bisiorową, a na szyję włożył mu złoty łańcuch.”
Prz 3,22 →
„A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi.”
Prz 6,20–21 →
„Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki. Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.”
Iz 3,19 →
„Łańcuszki, bransolety i welony;”
Ez 16,11 →
„Przystroiłem cię klejnotami, włożyłem bransolety na twoje ręce i złoty łańcuch na szyję.”