Studiuj werset

Księga Przysłów 4,9

„Wdzięczną ozdobę włoży ci na głowę, obdarzy cię koroną chwały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uroczym wieńcem otoczy twoją głowę i obdarzy cię wspaniałą koroną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Da na głowę twoję pomnożenie łaski, i koroną ozdobną nakryje cię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Da głowie twey pomnożenie łaski, a poda tobie koronę ochędożną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zdobny wieniec włoży ci na głowę, przekaże ci koronę chwały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: She will set a garland of grace on your head; she will present you with a crown of beauty.”
WEB · World English Bible, 2020: She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου.

Porównaj cały rozdział Prz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 1,9 →
„Bo one będą wdzięczną ozdobą na twojej głowie i kosztownym łańcuchem na szyi.”
1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
Hbr 2,7–9 →
„Uczyniłeś go niewiele mniejszym od aniołów, chwałą i czcią ukoronowałeś go i ustanowiłeś go nad uczynkami twoich rąk. Wszystko poddałeś pod jego stopy. A skoro poddał mu wszystko, nie pozostawił niczego, co nie byłoby mu poddane. Lecz teraz jeszcze nie widzimy, aby wszystko było mu poddane.…”
Prz 16,31 →
„Siwa głowa jest koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.”
Iz 28,5 →
„W tym dniu Pan zastępów będzie koroną chwały i diademem ozdoby dla resztki swojego ludu;”
Ap 3,21 →
„Temu, kto zwycięży, dam zasiąść ze mną na moim tronie, jak i ja zwyciężyłem i zasiadłem z moim Ojcem na jego tronie.”