Studiuj werset
Księga Izajasza 28,5
„W tym dniu Pan zastępów będzie koroną chwały i diademem ozdoby dla resztki swojego ludu;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego będzie Pan zastępów koroną ozdoby, i koroną sławy ostatkowi ludu swego,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲטֶ֣רֶת
la.'a.Te.ret
[w] koronę (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְלִצְפִירַ֖ת
ve.litz.fi.Rat
i [w] diadem (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִשְׁאָ֖ר
lish.'Ar
dla [tej] resztki (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמּֽוֹ׃
a.Mo
lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.