Studiuj werset

Księga Izajasza 28,5

„W tym dniu Pan zastępów będzie koroną chwały i diademem ozdoby dla resztki swojego ludu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia onego będzie Pan zastępów koroną ozdoby, i koroną sławy ostatkowi ludu swego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia WIEKUISTY Zastępów będzie wspaniałą koroną i okazałym wieńcem dla pozostałych ze Swego narodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W on dzień będzie Pan zastępów koroną chwały i wieńcem wesela ostatkowi ludu swego:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dnia onego Pan zastępow będzie koroną chwały, y koroną wielmożnosci ostatkowi ludu swoiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ In that day shall the LORD of hosts be for a crown of glory, and for a diadem of beauty, unto the residue of his people,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day the LORD of Hosts will be a crown of glory, a diadem of splendor to the remnant of His people,
WEB · World English Bible, 2020: In that day, the LORD of Armies will become a crown of glory and a diadem of beauty to the residue of his people,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In die illa erit Dominus exercituum corona gloriæ, et sertum exsultationis residuo populi sui;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַעֲטֶ֣רֶת צְבִ֔י וְלִצְפִירַ֖ת תִּפְאָרָ֑ה לִשְׁאָ֖ר עַמּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔσται Κύριος σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς ἐλπίδος ὁ πλακεὶς τῆς δόξης τῷ καταλειφθέντι μου λαῷ·

Porównaj cały rozdział Iz 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,4 →
„A gdy się objawi Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnącą koronę chwały.”
Iz 62,3 →
„I będziesz koroną chwały w ręku Pana i królewskim diademem w ręce twego Boga.”
Iz 60,19 →
„Słońce nie będzie już twoją światłością za dnia ani księżyc już nie zaświeci ci swoim blaskiem; ale Pan będzie twoją wieczną światłością, a twój Bóg – twoją chwałą.”
Rz 11,5–6 →
„Tak i w obecnym czasie pozostała resztka według wybrania przez łaskę. A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem.”
Hi 29,14 →
„Przyoblekłem się w sprawiedliwość i ona mnie okryła. Mój sąd był jak płaszcz i korona.”
Ps 90,16–17 →
„Niech się ukaże twoim sługom twoje dzieło, a twoja chwała ich synom. Niech dobroć Pana, naszego Boga, będzie z nami; i utwierdź wśród nas dzieło naszych rąk; utwierdź dzieło naszych rąk!”
Iz 41,16 →
„Przewiejesz je, a wiatr je porwie i wicher je rozproszy. A ty się rozradujesz w Panu, będziesz się chlubił w Świętym Izraela.”
Iz 45,25 →
„W Panu będzie usprawiedliwione i będzie się chlubić całe potomstwo Izraela.”
Jr 9,23–24 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem; Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi.…”
1Kor 1,30–31 →
„Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem; Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”