Studiuj werset

List do Rzymian 11,5

„Tak i w obecnym czasie pozostała resztka według wybrania przez łaskę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak tedy i teraźniejszego czasu ostatki podług wybrania z łaski zostały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak więc i w obecnej porze została reszta według wyboru łaski.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Także tedy i czasu tego ostatki według wybrania łaski stały się zbawione.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także tedy y czasu tego zstało się to zostawienie podług wybrania z łaski.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podobnie jest i dzisiaj. Została garstka wybranych przez Boga—dzięki Jego łasce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak więc i teraz, w tym czasie pozostała resztka według wybrania z łaski.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Tak więc i w tym obecnym czasie też tam jest resztka według wyboru łaski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the same way, at the present time there is a remnant chosen by grace.
WEB · World English Bible, 2020: Even so too at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ᾿ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ᾽ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως οὖν καὶ ἐν τῷ νῦν καιρῷ λεῖμμα κατʼ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν·

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 9,27 →
„A Izajasz woła o Izraelu: Choćby liczba synów Izraela była jak piasek morski, resztka będzie ocalona.”
Ef 1,5–6 →
„Przeznaczył nas dla siebie, ku usynowieniu przez Jezusa Chrystusa, według upodobania swojej woli; Dla uwielbienia chwały swojej łaski, którą obdarzył nas w umiłowanym;”
Rz 9,11 →
„Gdy dzieci jeszcze się nie urodziły i nie zrobiły nic dobrego ani złego, aby zgodnie z wybraniem trwało postanowienie Boga, nie z uczynków, ale z tego, który powołuje;”
Rz 11,6–7 →
„A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem. Cóż więc? Czego Izrael szuka, tego nie osiągnął, ale wybrani osiągnęli, a inni zostali pogrążeni w zatwardziałości;”
Rz 11,28 →
„Tak więc co do ewangelii są nieprzyjaciółmi ze względu na was, lecz co do wybrania są umiłowani ze względu na ojców.”