Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 11,6

A jeśli przez łaskę, to już nie z uczynków, inaczej łaska już nie byłaby łaską. Jeśli zaś z uczynków, to już nie jest łaska, inaczej uczynek już nie byłby uczynkiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
χάριτι
chariti
przez łaskę
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ἔργων,
ergōn
uczynki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
ἐπεὶ
epei
w przeciwnym razie
spójnik
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
χάρις
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
γίνεται
ginetai
byłby
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
χάρις
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
εἰ
ei
jeśli
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ἔργων
ergōn
uczynki
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
χάρις
charis
łaska
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐπεὶ
epei
skoro
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἔργον
ergon
dzieło
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
οὐκέτι
ouketi
już nie
PRT-N + G2089
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔργον.
ergon
dzieło
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Rz 11 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.