Studiuj werset

List do Rzymian 3,27

„Gdzież więc jest powód do chluby? Został wykluczony. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, przez prawo wiary."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdzież tedy jest chluba? Odrzucona jest. Przez któryż zakon? Czyli uczynków? Nie, ale przez zakon wiary."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdzie więc, to nasze przechwalanie się? Zostało wykluczone. Przez które Prawo? Uczynków? Nie, ale przez Prawo Wiary.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdzież tedy jest chluba twoja? odrzucona jest. Przez któryż zakon? uczynków? Nie, ale przez zakon wiary.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdzież tedy chluba: Wyrzucona iest. Przez ktory zakon: vczynkowyli: Nie, ale przez zakon wiary.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdzie jest więc powód do dumy? Został uchylony! Czy przez Prawo uczynków? Nie, przez prawo wiary!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdzie więc jest chluba? Została wykluczona. Przez jakie prawo? Uczynków? Nie, ale przez prawo wiary.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdzież więc jest chełpliwość? Została wykluczona. Przez jakie prawo? uczynków? Nie: lecz przez prawo wiary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Where, then, is boasting? It is excluded. On what principle? On that of works? No, but on that of faith.
WEB · World English Bible, 2020: Where then is the boasting? It is excluded. By what kind of law? Of works? No, but by a law of faith.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ubi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? Non: sed per legem fidei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; Ἐξεκλείσθη. Διὰ ποίου νόμου; Τῶν ἔργων; Οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

Porównaj cały rozdział Rz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,2 →
„Jeśli bowiem Abraham został usprawiedliwiony z uczynków, ma się czym chlubić, ale nie przed Bogiem.”
Rz 2,23 →
„Ty, który się chlubisz prawem, przez przekraczanie prawa znieważasz Boga?”
1Kor 1,29–31 →
„Aby nie chlubiło się przed nim żadne ciało. Lecz wy z niego jesteście w Chrystusie Jezusie, który stał się dla nas mądrością od Boga i sprawiedliwością, i uświęceniem, i odkupieniem; Aby, jak to jest napisane: Ten, kto się chlubi, niech się chlubi w Panu.”
Rz 2,17 →
„Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem;”
Ga 3,22 →
„Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym.”
Ef 2,8–10 →
„Łaską bowiem jesteście zbawieni przez wiarę, i to nie jest z was, jest to dar Boga. Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił. Jesteśmy bowiem jego dziełem, stworzeni w Chrystusie Jezusie do dobrych uczynków, które Bóg wcześniej przygotował, abyśmy w nich postępowali.”
So 3,11 →
„W tym dniu nie zawstydzisz się z powodu wszystkich twoich uczynków, którymi wystąpiłeś przeciwko mnie. Wtedy bowiem usunę spośród ciebie tych, którzy chełpią się twoją sławą, i już nie będziesz się wywyższać na mojej świętej górze.”
Rz 7,21 →
„Odkrywam więc w sobie to prawo, że gdy chcę czynić dobro, trzyma się mnie zło.”
1J 5,11–12 →
„A to świadectwo jest takie, że Bóg dał nam życie wieczne, a to życie jest w jego Synu. Kto ma Syna, ma życie, kto nie ma Syna Bożego, nie ma życia.”