Studiuj werset

List do Rzymian 2,23

„Ty, który się chlubisz prawem, przez przekraczanie prawa znieważasz Boga?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który się chlubisz zakonem, przez przestępstwo zakonu Boga lżysz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, który chełpisz się w Prawie poprzez przestępstwa Prawa, nie okazujesz Bogu szacunku?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który się w zakonie chlubisz, przez przestępowanie zakonu Boga nie czcisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory się z zakonu chlubisz, przestępowaniem zakonu Boga lżysz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jesteś dumny ze znajomości Prawa, a łamiąc je znieważasz Boga!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który chlubisz się Prawem, przez przekraczanie Prawa znieważasz Boga?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ty, który się chlubisz prawem, przez łamanie prawa znieważasz Boga?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You who boast in the law, do you dishonor God by breaking the law?
WEB · World English Bible, 2020: You who glory in the law, do you dishonor God by disobeying the law?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν Θεὸν ἀτιμάζεις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,16–17 →
„Teraz zaś przechwalacie się w waszej pysze. Wszelkie takie przechwalanie się jest złe. Kto więc umie dobrze czynić, a nie czyni, popełnia grzech.”
Rz 2,17 →
„Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem;”
J 5,45 →
„Nie sądźcie, że ja was będę oskarżał przed Ojcem. Jest ktoś, kto was oskarża, Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję.”
Rz 3,2 →
„Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim ten, że im zostały powierzone słowa Boże.”
Rz 9,4 →
„Są to Izraelici, do których należy usynowienie, chwała, przymierza, nadanie prawa, służba Boża i obietnice;”