Studiuj werset

List do Rzymian 2,17

„Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto się ty nazywasz Żydem i polegasz na zakonie, a chlubisz się Bogiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc jeśli ty nazywasz siebie Żydem, opierasz się na Prawie i chlubisz się przy Bogu;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli się ty nazywasz Żydem i przestawasz na zakonie i chlubisz się w Bogu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto ciebie nazywaią Zydem, y przestawasz na zakonie a chlubisz się w Bogu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz kilka słów do tych z was, którzy są Żydami. Jesteście dumni z waszego pochodzenia, polegacie na Prawie, szczycicie się Bogiem,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto ty, który nazywasz siebie Żydem i polegasz na Prawie, i chlubisz się w Bogu,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Oto ty nazywasz się Żydem, i spoczywasz na prawie, i chlubisz się Bogiem,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;
WEB · World English Bible, 2020: Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si autem tu Judæus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἴδε σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ, καὶ ἐπαναπαύῃ τῷ νόμῳ, καὶ καυχᾶσαι ἐν Θεῷ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 2,23 →
„Ty, który się chlubisz prawem, przez przekraczanie prawa znieważasz Boga?”
Mi 3,11 →
„Jej naczelnicy sądzą za dary, jego kapłani uczą za zapłatę i jego prorocy prorokują za pieniądze. Polegają jednak na Panu, mówiąc: Czy Pan nie jest wśród nas? Nie spotka nas nic złego.”
Iz 48,1–2 →
„Słuchajcie tego, domu Jakuba, którzy jesteście nazywani imieniem Izraela i pochodzicie z wód Judy, którzy przysięgacie na imię Pana i wspominacie Boga Izraela, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości; Nazywacie się od miasta świętego i opieracie się na Bogu Izraela, jego imię to Pan zastępów.”
Ap 2,9 →
„Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo – lecz jesteś bogaty – i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.”
Mt 3,9 →
„A nie myślcie, że możecie sobie mówić: Naszym ojcem jest Abraham. Mówię wam bowiem, że Bóg może i z tych kamieni wzbudzić dzieci Abrahamowi.”
J 5,45 →
„Nie sądźcie, że ja was będę oskarżał przed Ojcem. Jest ktoś, kto was oskarża, Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję.”
Rz 2,28–29 →
„Nie ten bowiem jest Żydem, kto jest Żydem na zewnątrz, ani nie to jest obrzezaniem, co jest na zewnątrz, na ciele; Ale ten jest Żydem, kto jest nim wewnątrz, i to jest obrzezanie, co jest obrzezaniem serca, w duchu, nie w literze, którego chwała nie pochodzi od ludzi, lecz od Boga.”
Rz 9,4–7 →
„Są to Izraelici, do których należy usynowienie, chwała, przymierza, nadanie prawa, służba Boża i obietnice; Do których należą ojcowie i z których według ciała pochodzi Chrystus, który jest nad wszystkimi, Bóg błogosławiony na wieki. Amen. Lecz nie jest możliwe, żeby miało zawieść słowo Boże.…”
Rz 9,32 →
„Dlaczego? Ponieważ o nie zabiegali nie z wiary, ale jakby było z uczynków prawa. Potknęli się bowiem o kamień potknięcia;”