Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Objawienie Jana 2,9

Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo – lecz jesteś bogaty – i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Znam uczynki twoje i ucisk, i ubóstwo, (aleś bogaty), i bluźnierstwo tych, którzy się powiadają być Żydami, a nie są, ale są bóżnicą szatańską."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἶδά
oida
wiem
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
σου
sou
twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
τὰ
ta
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ἔργα
erga
uczynki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
πτωχείαν,
ptōcheian
ubóstwo —
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
πλούσιος
plousios
bogaty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
εἶ,
ei
jesteś —
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
βλασφημίαν
blasphēmian
oszczerstwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἐκ
ek
z/od
przyimek
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
λεγόντων
legontōn
twierdząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
εἶναι
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἑαυτοὺς
he'autous
sami
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
εἰσίν,
eisin
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
συναγωγὴ
sunagōgē
synagoga
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
σατανᾶ.
satana
szatana
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział Ap 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.