Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,21

„Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty w Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Takci jest, który sobie skarbi, a nie jest w Bogu bogaty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Taki jest ten, kto sam sobie zbiera skarb, a nie bogaci się u Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Takci jest, który sobie skarbi, a nie jest ku Bogu bogatym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Takci iest ten ktory sobie skarbi, a nie iest w Bogu bogatym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oto przykład głupiego człowieka, który gromadzi majątek na ziemi, a nie jest bogaty przed Bogiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak będzie i z tym, który dla siebie gromadzi skarby, a nie wzbogaca się u Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Taki jest ten, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty ku Bogu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
WEB · World English Bible, 2020: So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ, καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὕτως ὁ θησαυρίζων αὐτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.

Porównaj cały rozdział Łk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,19–20 →
„Nie gromadźcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza niszczą i gdzie złodzieje włamują się i kradną; Ale gromadźcie sobie skarby w niebie, gdzie ani mól, ani rdza nie niszczą i gdzie złodzieje nie włamują się i nie kradną.”
Łk 12,33 →
„Sprzedawajcie, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy.”
Jk 2,5 →
„Posłuchajcie, moi umiłowani bracia: Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata, aby byli bogatymi w wierze i dziedzicami królestwa, które obiecał tym, którzy go miłują?”
Jk 5,1–3 →
„A teraz wy, bogacze, płaczcie, zawodząc nad nieszczęściami, które na was przyjdą. Wasze bogactwo zgniło, a wasze szaty zjadły mole. Wasze złoto i srebro zardzewiało, a ich rdza będzie świadczyła przeciwko wam i strawi wasze ciała jak ogień. Nagromadziliście skarby na ostatnie dni.”
1Tm 6,18–19 →
„Niech innym dobrze czynią, bogacą się w dobre uczynki, chętnie dają i dzielą się z innymi; Gromadząc sobie skarby jako dobry fundament na przyszłość, aby uchwycić się życia wiecznego.”
Ap 2,9 →
„Znam twoje uczynki, ucisk i ubóstwo – lecz jesteś bogaty – i bluźnierstwo tych, którzy mówią, że są Żydami, a nimi nie są, ale są synagogą szatana.”
Ha 2,9 →
„Biada temu, który chciwie pragnie niegodziwego zysku dla swego domu, aby wystawił wysoko swoje gniazdo i tak uszedł mocy zła!”
Oz 10,1 →
„Izrael jest próżną winoroślą, sam sobie przynosi owoc. Im więcej miał owocu, tym więcej pobudował ołtarzy, a im obfitsza była jego ziemia, tym piękniejsze wystawiał posągi.”