Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 12,33

Sprzedawajcie, co posiadacie, i dawajcie jałmużnę. Przygotujcie sobie sakiewki, które nie starzeją się, skarb w niebie, którego nie ubywa, gdzie złodziej nie ma dostępu ani mól nie niszczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Sprzedawajcie majętności wasze, a dawajcie jałmużnę; gotujcie sobie mieszki, które nie wiotszeją, skarb, którego nie ubywa w niebiesiech, gdzie złodziej przystępu nie ma, ani mól psuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πωλήσατε
pōlēsate
sprzedajcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
τὰ
ta
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.
ὑπάρχοντα
huparchonta
posiadłości
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.n.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
δότε
dote
daj
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἐλεημοσύνην·
eleēmosunēn
jałmużna
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ποιήσατε
poiēsate
czyń
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἑαυτοῖς
he'autois
sobie samym
zaimek zwrotny · 2. os. · celownik · l.mn. · r.m.
βαλλάντια
ballantia
sakiewki
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
παλαιούμενα,
palaioumena
starzejący się
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · biernik · l.mn. · r.n.
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἀνέκλειπτον
anekleipton
niewyczerpany
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τοῖς
tois
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosa
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
ὅπου
hopou
gdzie
przyimek
κλέπτης
kleptēs
złodziej
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἐγγίζει
engizei
zbliża się
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
σὴς
sēs
mól
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
διαφθείρει·
diaphtheirei
zniszczyć
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.