Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,65

„Wiele też innych bluźnierstw wypowiadali przeciwko niemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także bluźnili i mówili wiele innych rzeczy przeciwko niemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wiele innych rzeczy bluźniąc, mówili przeciw niemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wiele inych rzeczy sromocąc go mowili nań.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Obrzucali Go też wieloma wyzwiskami.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wiele innych bluźnierstw mówili do Niego.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I wiele innych rzeczy bluźnierczo wypowiadali przeciwko niemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And many other things blasphemously spake they against him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they said many other blasphemous things against Him.
WEB · World English Bible, 2020: They spoke many other things against him, insulting him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἕτερα πολλὰ βλασφημοῦντες ἔλεγον εἰς αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,31–32 →
„Dlatego mówię wam: Każdy grzech i bluźnierstwo będzie ludziom przebaczone, ale bluźnierstwo przeciwko Duchowi Świętemu nie będzie ludziom przebaczone. I ktokolwiek powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie mu przebaczone, ale kto mówi przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie mu przebaczone…”
Mt 27,39 →
„A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami;”
Łk 12,10 →
„I każdemu, kto powie słowo przeciwko Synowi Człowieczemu, będzie przebaczone, ale temu, kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie będzie przebaczone.”
Dz 26,11 →
„A po wszystkich synagogach często ich karząc, zmuszałem do bluźnierstwa. Występując przeciwko nim z wielką wściekłością, prześladowałem ich nawet po obcych miastach.”
1Tm 1,13–14 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze. A łaska naszego Pana stała się bardzo obfita wraz z wiarą i miłością, która jest w Chrystusie Jezusie.”