Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,64

„A zasłoniwszy mu oczy, bili go po twarzy i mówili: Prorokuj, kto cię uderzył."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A zakrywszy go, bili twarz jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I zasłaniając go, uderzali jego twarz oraz go pytali, mówiąc: Wyprorokuj, kim jest ten, kto cię uderzył?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zakryli go i bili oblicze jego i pytali go, mówiąc: Prorokuj, kto jest, co cię uderzył!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zasłoniwszy go, bili oblicze iego, pytaiąc go a mowiąc, Gadayże kto iest ten ktory cię vderzył:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zawiązali Mu oczy i bili Go, pytając: —Prorokuj! Zgadnij, kto Cię teraz uderzył?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zasłonili Mu oczy, i bijąc Go w twarz, pytali się, mówiąc: Prorokuj, kim jest ten, który Ciebie uderzył.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy zasłonili mu oczy, bili go po twarzy, i pytali go, mówiąc, Prorokuj, kto to jest, który cię uderzył?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they had blindfolded him, they struck him on the face, and asked him, saying, Prophesy, who is it that smote thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
WEB · World English Bible, 2020: Having blindfolded him, they struck him on the face and asked him, “Prophesy! Who is the one who struck you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et velaverunt eum, et percutiebant faciem ejus: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ περικαλύψαντες αὐτόν, ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐπηρώτων αὐτόν, λέγοντες, Προφήτευσον. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἔτυπτον αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· προφήτευσον τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ περικαλύψαντες αὐτὸν ἐπηρώτων λέγοντες· Προφήτευσον, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Sdz 16,21 →
„Wtedy Filistyni pojmali go, wyłupili mu oczy i zaprowadzili do Gazy, a tam związali go dwoma spiżowymi łańcuchami i musiał mleć w domu więźniów.”
Sdz 16,25 →
„A gdy ich serca się rozweseliły, powiedzieli: Zawołajcie Samsona, aby nas zabawiał. Przywołano więc Samsona z domu więźniów, aby ich zabawiał. I postawili go między dwiema kolumnami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.