Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 22,63

„Tymczasem mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego i bili go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz mężowie, którzy wespół trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego, bijąc go;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A mężowie razem trzymali Jezusa i bijąc, naśmiewali się z niego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz mężowie, którzy go trzymali, naigrawali go, bijąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci tedy ktorzy społu trzymali Iezusa, nagrawali go biiąc go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem strażnicy, pilnujący Jezusa, śmiali się z Niego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, szydzili z Niego i bili Go;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, szydzili z niego, i bili go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
WEB · World English Bible, 2020: The men who held Jesus mocked him and beat him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,

Porównaj cały rozdział Łk 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 18,22 →
„A gdy on to powiedział, jeden ze sług, który tam stał, wymierzył policzek Jezusowi, mówiąc: Tak odpowiadasz najwyższemu kapłanowi?”
Hi 16,9–10 →
„Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem. Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.”
Hi 30,9–14 →
„Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia. Brzydzą się mną i oddalają się ode mnie, nie wstydzą się pluć mi w twarz. A ponieważ on rozluźnił mój sznur i upokorzył mnie, oni też rzucili przede mnie wędzidło.…”
Ps 22,6–7 →
„Ja zaś jestem robakiem, a nie człowiekiem, pośmiewiskiem ludzi i wzgardą ludu. Wszyscy, którzy mnie widzą, szydzą ze mnie, wykrzywiają usta, potrząsają głową, mówiąc:”
Ps 22,13 →
„Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”