Studiuj werset
Księga Hioba 30,9
„Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נְגִינָתָ֣ם
ne.gi.na.Tam
pieśń szydercza ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָיִ֑יתִי
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָאֱהִ֖י
va.'e.Hi
i stałem się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.