Studiuj werset

Księga Hioba 30,9

„Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Alem teraz pieśnią ich, i stałem się im przypowieścią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A tu, stałem się teraz ich pieśnią oraz służę im za przedmiot gawędy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Teraz obróciłem się w piosnkę ich i stałem się im przypowieścią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Terazem ia iest miedzy nimi pieśnią, a stałem się baśnią ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz stałem się tematem ich przyśpiewki i jestem ich powiedzonkiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now am I their song, yea, I am their byword.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And now they mock me in song; I have become a byword among them.
WEB · World English Bible, 2020: “Now I have become their song. Yes, I am a byword to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nunc in eorum canticum versus sum, et factus sum eis in proverbium.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νυνὶ δὲ κιθάρα ἐγώ εἰμι αὐτῶν, καὶ ἐμὲ θρύλλημα ἔχουσιν·

Porównaj cały rozdział Hi 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 17,6 →
„Uczynił mnie tematem przysłowia wśród ludzi i pośmiewiskiem przed nimi.”
Lm 3,63 →
„Zobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem treścią ich pieśni.”
Lm 3,14 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, tematem jego pieśni przez cały dzień.”
Hi 12,4 →
„Jestem pośmiewiskiem dla swojego przyjaciela; ja, który wołam do Boga, a on odpowiada; sprawiedliwy i doskonały jest pośmiewiskiem.”
Ps 35,15–16 →
„Lecz gdy ja byłem strapiony, oni się cieszyli i zbierali się; gromadzili się przeciwko mnie nikczemni, a tego nie widziałem; szarpali mnie nieustannie. Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.”
Ps 69,11–12 →
„Założyłem wór pokutny jako szatę i stałem się dla nich pośmiewiskiem. Mówili o mnie ci, którzy siedzą w bramie, i byłem tematem pieśni pijaków.”