Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 3,63
„Zobacz – gdy siedzą i gdy wstają, jestem treścią ich pieśni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Obacz siadanie ich, i wstawanie ich; jam zawżdy jest pieśnią ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- gdy siadają i kiedy wstają; patrz, ja jestem przedmiotem ich pieśni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Szyn. Siadanie ich i wstawanie ich obejrzyj: jamci jest pieśnią ich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Obaczay kiedy się kładą y kiedy wstaią, zaciem ia iest piosnka ich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- ש Zobacz – ich siadanie i wstawanie, ja jestem ich szyderczą pieśnią.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- When they sit and when they rise, see how they mock me in song.
- WEB · World English Bible, 2020
- You see their sitting down and their rising up. I am their song.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστασιν αὐτῶν· ἐπίβλεψον ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 139,2 →
„Wiesz, kiedy siedzę i wstaję, z daleka znasz moje myśli.”
- Lm 3,14 →
„Stałem się pośmiewiskiem dla całego mojego ludu, tematem jego pieśni przez cały dzień.”
- Hi 30,9 →
„Ale teraz jestem tematem ich pieśni, stałem się tematem ich przysłowia.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שִׁבְתָּ֤ם
shiv.Tam
siedzenie ich
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְקִֽימָתָם֙
ve.ki.ma.Tam
i powstawanie ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבִּ֔יטָה
ha.Bi.tah
spójrz na!
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
מַנְגִּינָתָֽם׃ ס
man.gi.na.Tam
[jestem] pieśnią szyderczą ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lm 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.