Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,64

„Oddaj im zapłatę, Panie, według dzieła ich rąk."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oddajże im nagrodę, Panie! według sprawy rąk ich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oddasz ich zapłatę, WIEKUISTY, według działania ich rąk.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: TAU. Oddasz im zapłatę, Panie! według uczynków rąk ich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odday im za rowno miły Panie według sprawy rąk ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ת‬ Zwróć im zapłatę, JHWH, według dzieła ich rąk.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.
WEB · World English Bible, 2020: You will pay them back, LORD, according to the work of their hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,4 →
„Oddaj im według ich uczynków i według zła ich postępków; według czynów ich rąk odpłać im, oddaj im, co im się należy.”
Jr 11,20 →
„Lecz, Panie zastępów, który sądzisz sprawiedliwie i badasz nerki i serca, niech zobaczę twoją pomstę nad nimi. Wyjawiłem ci bowiem swoją sprawę.”
2Tm 4,14 →
„Aleksander, ludwisarz, wyrządził mi wiele zła; niech mu Pan odda według jego uczynków.”
Ap 6,10 →
„I wołały donośnym głosem: Jak długo jeszcze, Panie święty i prawdziwy, nie będziesz sądził i nie pomścisz naszej krwi na mieszkańcach ziemi?”
Jr 50,29 →
„Zgromadźcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy napinają łuk; rozbijcie obóz przeciw niemu dokoła, aby nikt nie uszedł. Odpłaćcie mu według jego uczynków, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu. Wynosił się bowiem przeciwko Panu, przeciwko Świętemu Izraela.”