Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,65

„Daj im zatwardziałe serce i ześlij na nich twoje przekleństwo;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dajże im zatwardziałe serce, i przeklęstwo swe na nich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dasz im zamroczenie serca na nich Twoje przekleństwo.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tau. Dasz im tarczą serca pracą twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty im dasz boleść serdeczną, y przeklęctwo twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ת‬ Daj im zaślepione serce – ześlij im Twoje przekleństwo;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Put a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!
WEB · World English Bible, 2020: You will give them hardness of heart, your curse to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת־לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμὸν καρδίας, μόχθον σου αὐτοῖας,

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 6,10 →
„Zatwardź serce tego ludu, uczyń jego uszy ciężkimi do słuchania i zaślep jego oczy, aby nie widział swoimi oczami, nie słyszał swoimi uszami i nie zrozumiał swoim sercem, aby nie nawrócił się i nie był uzdrowiony.”
Pwt 2,30 →
„Lecz Sichon, król Cheszbonu, nie pozwolił nam przejść przez swoją ziemię, gdyż Pan, twój Bóg, zatwardził jego ducha i uczynił jego serce uparte, aby go wydać w twoje ręce, jak to dzisiaj widzisz.”
1Kor 16,22 →
„Jeśli ktoś nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęty. Maranatha.”
Pwt 27,15–26 →
„Przeklęty człowiek, który wykona wyrzeźbiony lub odlewany posąg – obrzydliwość dla Pana, dzieło rąk rzemieślnika, i postawi w ukrytym miejscu. A cały lud odpowie: Amen. Przeklęty, kto lekceważy swego ojca i swoją matkę. A cały lud powie: Amen. Przeklęty, kto przesuwa granicę swego bliźniego.…”
Ps 109,17–18 →
„Skoro umiłował przekleństwo, niech na niego spadnie; skoro nie chciał błogosławieństwa, niech się od niego oddali. Ubierał się w przekleństwo jak w szatę, więc niech wejdzie jak woda do jego wnętrzności i jak oliwa do jego kości.”