Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,66

„Ścigaj ich w gniewie i zgładź ich spod niebios, Panie!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Goń ich w zapalczywości, a zgładź ich, aby nie byli pod niebem twojem, o Panie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziesz ich ścigał w gniewie oraz wytępisz ich spod nieba, o WIEKUISTY!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tau. Gonić będziesz w zapalczywości, a skruszysz je pod niebem, Panie!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przesladować ie będziesz w gniewie twoim, a zgładzisz ie z swiata o Panie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ת‬ Będziesz ścigał ich w gniewie i zgładzisz ich spod niebios, JHWH!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
WEB · World English Bible, 2020: You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτωθεν τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 8,3 →
„Gdy przypatruję się twoim niebiosom, dziełu twoich palców, księżycowi i gwiazdom, które utwierdziłeś;”
Pwt 25,19 →
„Gdy więc Pan, twój Bóg, da ci odpoczynek od wszystkich twych wrogów dokoła w ziemi, którą Pan, twój Bóg, daje ci w dziedziczne posiadanie, to wymażesz spod nieba pamięć o Amaleku. Nie zapominaj o tym.”
Ps 115,16 →
„Niebiosa są niebiosami Pana, ale ziemię dał synom ludzkim.”
Jr 10,11 →
„Tak więc im powiecie: Ci bogowie, którzy nie stworzyli nieba i ziemi, znikną z ziemi i spod nieba.”
Lm 3,43 →
„Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości.”