Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,43

„Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez litości."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okryłeś się zapalczywością, i gonisz nas, mordujesz, a nie szanujesz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Okryłeś się gniewem oraz nas ścigałeś; zabijałeś nas bez litości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: SAMECH. Nakryłeś w zapalczywości i ubiłeś nas, pobiłeś, a nie zfolgowałeś.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozbiłeś namiot gniewu, a goniłeś nas, mordowałeś nic nie przepuszczaiąc.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ס‬ Okryłeś się gniewem i prześladowałeś nas, zabiłeś bez okazania litości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast covered with anger, and persecuted us: thou hast slain, thou hast not pitied.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
WEB · World English Bible, 2020: “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς· ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lm 2,17 →
„Pan uczynił, jak postanowił, wypełnił swoje słowo, które zapowiedział w dniach dawnych. Zburzył bez litości, pozwolił wrogowi radować się nad tobą, wywyższył róg twoich przeciwników.”
Lm 2,21 →
„Leżą na ziemi, na ulicach, dziecko i starzec. Moje dziewice i moi młodzieńcy polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień swego gniewu, zabiłeś ich bez litości.”
Ps 83,15 →
„Tak ty ich ścigaj swoją nawałnicą i swoją burzą zatrwóż ich.”
Lm 2,1–2 →
„Jakże zaciemnił Pan córkę Syjonu chmurą w swoim gniewie, zrzucił z nieba na ziemię chwałę Izraela, a nie wspomniał na podnóżek swoich nóg w dniu swej zapalczywości! Pan pochłonął bez litości wszystkie domy Jakuba, zburzył w swej zapalczywości twierdze córki Judy, rzucił je o ziemię i zhańbił…”
Lm 3,66 →
„Ścigaj ich w gniewie i zgładź ich spod niebios, Panie!”