Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,42

„Zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, a ty nie przebaczyłeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Myśmy wykroczyli i byli przekorni, a Ty nie wybaczyłeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nun. Myśmy nieprawie czynili i ku gniewuśmy pobudzali: przetoś ty nieuproszony.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Złościwiechmy się sprawowali, y odpornichmy byli, a dla tego niefolgowałeś nam.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫נ‬ To my zgrzeszyliśmy i zbuntowaliśmy się, a Ty nie przebaczyłeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”
WEB · World English Bible, 2020: “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 9,26 →
„Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw.”
Jr 5,7–9 →
„Dlaczego miałbym ci to przebaczyć? Twoi synowie opuścili mnie i przysięgają na tych, którzy nie są bogami. Jak tylko ich nakarmiłem, zaraz cudzołożyli i tłumnie zbierali się w domu nierządnicy. Gdy wstają rano, są jak konie wypasione, każdy z nich rży do żony swego bliźniego.…”
Łk 15,18–19 →
„Wstanę więc i pójdę do mego ojca, i powiem mu: Ojcze, zgrzeszyłem przeciwko niebu i względem ciebie; I nie jestem już godny nazywać się twoim synem. Zrób ze mnie jednego ze swoich najemników.”
2Krl 24,4 →
„A także za krew niewinną, którą przelał, bo napełnił Jerozolimę krwią niewinną, czego Pan nie chciał przebaczyć.”
Hi 33,27–28 →
„Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne; On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.”