Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,41

„Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Podnieśmy serce do Boga w Niebie, nie tylko nasze ręce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nun. Podnieśmy serca nasze z rękoma do Pana w niebo.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podnieśmy serca y ręce nasze do Boga ktory iest w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫נ‬ Wznieśmy swoje serca i ręce do Boga w niebiosach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let us lift up our hearts and hands to God in heaven:
WEB · World English Bible, 2020: Let’s lift up our heart with our hands to God in the heavens.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 25,1 →
„Do ciebie, Panie, wznoszę moją duszę.”
Ps 28,2 →
„Usłysz głos mego błagania, gdy wołam do ciebie, gdy podnoszę ręce ku twojemu miejscu najświętszemu.”
Ps 86,4 →
„Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę.”
Ps 143,6–8 →
„Wyciągam ku tobie swoje ręce; moja dusza pragnie ciebie jak sucha ziemia. Sela. Wysłuchaj mnie prędko, Panie; mój duch omdlewa; nie ukrywaj przede mną swego oblicza, bym się nie stał jak ci, którzy schodzą do dołu.…”
Ps 63,4 →
„Tak błogosławić cię będę póki żyję, wzniosę swe ręce w imię twoje.”
Ps 141,2 →
„Niech moja modlitwa będzie przed tobą jak kadzidło, a podniesienie moich rąk jak wieczorna ofiara.”
1Tes 2,8 →
„Darzyliśmy was taką życzliwością, że gotowi byliśmy użyczyć wam nie tylko ewangelii Boga, ale i naszych dusz, bo staliście się nam drodzy.”