Studiuj werset

Księga Psalmów 86,4

„Rozraduj duszę twego sługi, bo do ciebie, Panie, wznoszę swą duszę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozwesel duszę sługi twego; bo do ciebie, o Panie! duszę swą podnoszę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pociesz duszę Twojego sługi, Panie, bo wznoszę do Ciebie mą duszę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozwesel duszę sługi twego; bom ku tobie, Panie, podniósł duszę moję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozwesel duszę służebnika twego abowiem ku tobie o Panie podnoszę duszę moię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozraduj duszę Twojego sługi, bo do Ciebie, PANIE, wznoszę swoją duszę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Bring joy to Your servant, for to You, O Lord, I lift up my soul.
WEB · World English Bible, 2020: Bring joy to the soul of your servant, for to you, Lord, do I lift up my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שַׂ֭מֵּחַ נֶ֣פֶשׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֲ֝דֹנָ֗י נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 86 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 143,8 →
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę.”
Ps 25,1 →
„Do ciebie, Panie, wznoszę moją duszę.”
Iz 66,13–14 →
„Jak tego, którego pociesza matka, tak ja was będę pocieszał; i tak w Jerozolimie doznacie pociechy. Ujrzycie to i rozraduje się wasze serce, a wasze kości zakwitną jak trawa. I będzie rozpoznana ręka Pana wobec jego sług, a jego gniew – wobec jego wrogów.”
Ps 51,12 →
„Przywróć mi radość twego zbawienia i wesprzyj mnie duchem ochoczym.”
Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Iz 61,3 →
„Abym sprawił radość płaczącym w Syjonie i dał im ozdobę zamiast popiołu, olejek radości zamiast smutku, szatę chwały zamiast ducha przygnębienia; i będą nazwani drzewami sprawiedliwości, szczepem Pana, aby był uwielbiony.”