Studiuj werset
Księga Psalmów 143,8
„Spraw, abym rano słyszał o twoim miłosierdziu, bo tobie ufam; oznajmij mi drogę, którą mam chodzić, bo do ciebie wznoszę moją duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Spraw, abym rano słyszał miłosierdzie twoje, bo w tobie ufam; oznajmij mi drogę, którąbym miał chodzić; bo do ciebie podnoszę duszę moję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי
hash.Mi.'E.ni
daj mi usłyszeć
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַבֹּ֨קֶר׀
va.Bo.ker
rano
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַסְדֶּךָ֮
chas.de.Kha
miłosierdzie twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָ֫טָ֥חְתִּי
va.Ta.che.ti
zaufałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הוֹדִיעֵ֗נִי
ho.di.'E.ni
oznajmij mi
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵלֵ֑ךְ
'e.Lekh
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָשָׂ֥אתִי
na.Sa.ti
ja podnoszę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
moje pragnienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 143 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.