Studiuj werset

Księga Przysłów 3,5

„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Całym twym sercem ufaj WIEKUISTEMU i nie polegaj na twojej własnej mądrości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miéj ufność w Panu ze wszystkiego serca swego, a nie polegaj na roztropności twojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vfayże Panu ze wszytkiego serca twego, a nie spuszczay się na twoię rostropnosć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ufaj JHWH z całego swojego serca i nie polegaj na swoim rozumie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding;
WEB · World English Bible, 2020: Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου·

Porównaj cały rozdział Prz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,5 →
„Powierz Panu swoją drogę i zaufaj mu, a on wszystko wykona;”
Jr 17,7–8 →
„Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan. Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.”
Prz 28,26 →
„Kto ufa własnemu sercu, jest głupi, a kto mądrze postępuje, będzie ocalony.”
Ps 37,3 →
„Ufaj Panu i czyń dobrze; będziesz mieszkał na ziemi i na pewno będziesz nakarmiony.”
Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Prz 3,7 →
„Nie bądź mądrym we własnych oczach, ale bój się Pana i odstąp od zła.”
Jr 10,23 →
„Wiem, Panie, że droga człowieka nie zależy od niego ani nie leży w mocy człowieka kierować swoimi krokami, gdy chodzi.”
1Kor 3,18–20 →
„Niech nikt nie oszukuje samego siebie. Jeśli komuś spośród was wydaje się, że jest mądry na tym świecie, niech się stanie głupim, aby stał się mądrym. Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.…”
Ps 146,3–5 →
„Nie pokładajcie ufności we władcach ani w żadnym synu ludzkim, u którego nie ma wybawienia. Opuszcza go duch i wraca do swojej ziemi; w tymże dniu zginą wszystkie jego myśli. Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
Rz 12,16 →
„Bądźcie między sobą jednomyślni. Nie miejcie o sobie wysokiego mniemania, ale się ku niskim skłaniajcie. Nie uważajcie samych siebie za mądrych.”
Ps 125,1 →
„Ci, którzy ufają Panu, są jak góra Syjon, która się nie porusza, ale trwa na wieki.”
Jr 9,23 →
„Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem;”
Ps 115,9–11 →
„Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą. Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.”
Prz 22,19 →
„Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w Panu.”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Prz 23,4 →
„Nie zabiegaj o bogactwo, porzuć swoją mądrość.”
1Kor 8,1–2 →
„Co do ofiar składanych bożkom, to oczywiście wszyscy posiadamy wiedzę. Wiedza wbija w pychę, lecz miłość buduje. A jeśli ktoś uważa, że coś wie, to jeszcze nie wie tak, jak wiedzieć należy.”