Studiuj werset

Księga Przysłów 22,19

„Oznajmiłem to dzisiaj właśnie tobie, abyś pokładał ufność w Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby było w Panu ufanie twoje; oznajmujęć to dziś, a ty tak czyń."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wyłuszczam ci to dzisiaj, zwłaszcza tobie, abyś miał zaufanie w WIEKUISTYM.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby było w Panu ufanie twoje: i przetóżem ci ją dziś pokazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Otoż ci to dziś okazuię, abyś miał vfanie swe w Panu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Byś twoją ufność pokładał w JHWH, to właśnie ci dziś oznajmiłem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So that your trust may be in the LORD, I instruct you today—yes, you.
WEB · World English Bible, 2020: I teach you today, even you, so that your trust may be in the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut sit in Domino fiducia tua, unde et ostendi eam tibi hodie.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִהְי֣וֹת בַּ֭יהוָה מִבְטַחֶ֑ךָ הוֹדַעְתִּ֖יךָ הַיּ֣וֹם אַף־אָֽתָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα σου γένηται ἐπὶ Κύριον ἡ ἐλπὶς καὶ γνωρίσῃ σοι τὴν ὁδόν σου.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,8 →
„Ufajcie mu w każdym czasie, o narody, wylewajcie przed nim wasze serca; Bóg jest naszą ucieczką. Sela.”
Prz 3,5 →
„Ufaj Panu z całego swego serca i nie polegaj na swoim rozumie.”
Iz 12,2 →
„Oto Bóg jest moim zbawieniem, zaufam i nie będę się lękał, gdyż Jahwe Bóg jest moją mocą i moją pieśnią; i on stał się moim zbawieniem.”
Iz 26,4 →
„Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
1P 1,21 →
„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.”