Studiuj werset

Księga Przysłów 22,20

„Czy nie napisałem ci znamienitych rzeczy zawierających rady i wiedzę;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izalim ci nie napisał znamienitych rzeczy z strony rad i umiejętności,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przecież napisałem ci już prawidła, wraz z radami i objaśnieniami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otom ci ją trojako opisał w myślach i w nauce:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izalim ci iusz nie wypisał trzy kroć, y w radach y w nauce.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czyż nie napisałem ci słów pełnych rad i wiedzy;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have I not written for you thirty sayings about counsel and knowledge,
WEB · World English Bible, 2020: Haven’t I written to you thirty excellent things of counsel and knowledge,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce descripsi eam tibi tripliciter, in cogitationibus et scientia:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹ֤א כָתַ֣בְתִּי לְ֭ךָ שלשום בְּמ֖וֹעֵצֹ֣ת וָדָֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ σὺ δὲ ἀπόγραψαι αὐτὰ σεαυτῷ τρισσῶς εἰς βουλὴν καὶ γνῶσιν ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 8,6 →
„Słuchajcie, bo będę mówił o rzeczach wzniosłych, a wargi moje otworzą się, aby głosić prawość.”
2P 1,19–21 →
„Mamy też mocniejsze słowo prorockie, a wy dobrze czynicie, trzymając się go jak lampy, która świeci w ciemnym miejscu, dopóki dzień nie zaświta i jutrzenka nie wzejdzie w waszych sercach; To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi.…”
Ps 12,6 →
„Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.”
2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
Oz 8,12 →
„Wypisałem mu wielkie rzeczy z mojego Prawa, ale on je uważał za coś obcego.”