Studiuj werset

Księga Przysłów 22,21

„Aby dać ci poznać pewność słów prawdy; abyś umiał odpowiedzieć słowami prawdy tym, którzy do ciebie posyłają?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Abym ci do wiadomości podał pewność powieści prawdziwych, abyś umiał odnosić słowa prawdy tym, którzy cię posłali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: By cię zaznajomić z istotą słów prawdy i abyś mógł przekazać słowa prawdy tym, którzy zasięgną twojej rady.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Abym ci okazał stałość i powieści prawdziwe: abyś z nich odpowiadał tym, którzy cię posłali.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abychci oznaymił pewność powieści prawdziwych, iżbyś vmiał dać odpowiedź prawdziwą tym ktorzy ku tobie poslą:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby oznajmić ci pewność słów prawdy; byś odpowiadał właściwymi słowami temu, kto cię posyła?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to show you true and reliable words, that you may soundly answer those who sent you?
WEB · World English Bible, 2020: To teach you truth, reliable words, to give sound answers to the ones who sent you?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut ostenderem tibi firmitatem et eloquia veritatis, respondere ex his illis qui miserunt te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְהוֹדִֽיעֲךָ֗ קֹ֭שְׁטְ אִמְרֵ֣י אֱמֶ֑ת לְהָשִׁ֥יב אֲמָרִ֥ים אֱ֝מֶ֗ת לְשֹׁלְחֶֽיךָ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διδάσκω οὖν σε ἀληθῆ λόγον καὶ γνῶσιν ἀγαθὴν ὑπακούειν, τοῦ ἀποκρίνεσθαί σε λόγους ἀληθείας τοῖς προβαλλομένοις σοι.

Porównaj cały rozdział Prz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,3–4 →
„Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu; Abyś nabrał pewności co do tego, czego cię nauczono.”
1P 3,15 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.”
J 20,31 →
„Lecz te są napisane, abyście wierzyli, że Jezus jest Chrystusem, Synem Bożym, i abyście wierząc, mieli życie w jego imieniu.”
1J 5,13 →
„To napisałem wam, którzy wierzycie w imię Syna Bożego, abyście wiedzieli, że macie życie wieczne i abyście wierzyli w imię Syna Bożego.”