Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,3

„Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zdało się też i mnie, którym tego wszystkiego z początku pilnie doszedł, tobie to porządnie wypisać, zacny Teofilu!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: wydało się i mnie, dostojny Teofilu, uważnie prześledzić wszystko od początku i po kolei ci je opisać,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zdało się i mnie, którym z początku pilnie wszystkiego dochodził, porządnie tobie, cny Theophile! wypisać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zdało się też y mnie wszytkiego dostatecznie z początku doszedszy, porządnie o tym do ciebie pisać, o nazacniejszy Teofile.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ja również uznałem za słuszne przestudiować je, od pierwszego do ostatniego, i dokładnie opisać wszystko po kolei,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także i mnie wydało się słuszne, wszystko dokładnie od początku zbadać i opisać ci to po kolei, dostojny Teofilu!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zdało się też i mnie, mając doskonałe zrozumienie wszystkich rzeczy od samego początku, opisać ci po kolei, najznakomitszy Teofilu,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, having carefully investigated everything from the beginning, it seemed good also to me to write an orderly account for you, most excellent Theophilus,
WEB · World English Bible, 2020: it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write to you in order, most excellent Theophilus;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,1 →
„Pierwszą księgę napisałem, Teofilu, o wszystkim, co Jezus zaczął czynić i czego nauczać;”
Dz 26,25 →
„Ale on odpowiedział: Nie jestem szalony, dostojny Festusie, ale głoszę słowa prawdy i rozsądku.”
Koh 12,9 →
„A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów.”
Dz 11,4 →
„Wtedy Piotr zaczął po kolei im wyjaśniać:”
Dz 15,19 →
„Dlatego uważam, że nie należy czynić trudności tym spośród pogan, którzy się nawracają do Boga;”
Dz 23,26 →
„Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia.”
Dz 24,3 →
„Przyznajemy to zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością.”
Łk 1,1 →
„Ponieważ wielu podjęło się sporządzić opis tych wydarzeń, co do których mamy zupełną pewność;”
Dz 15,25 →
„Zgromadzeni jednomyślnie, postanowiliśmy posłać do was wybranych ludzi wraz z naszymi umiłowanymi Barnabą i Pawłem;”