Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 24,3

„Przyznajemy to zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważeśmy wielkiego pokoju dostąpili i wiele się dobrego temu narodowi stało przez twoję opatrzność, i zawsze i wszędy to ze wszelkiem dziękowaniem przyznajemy, wielmożny Feliksie!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Z twojego powodu, dostojny Feliksie, dostąpiliśmy wielkiego pokoju oraz reform, które na wszelki sposób zdarzyły się temu ludowi z powodu twojej troski. Zawsze i wszędzie uznajemy to z całą wdzięcznością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdyż w wielkim pokoju przez cię żyjemy, i wiele się przez twoję opatrzność poprawia, zawżdy i wszędy z wszelakiem dziękowaniem przyjmujemy, cny Felixie!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prawie wszędzie to vznawamy nazacnieyszy Felixie, dziękuiąc ci za to wszelakim sposobem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: za co jesteśmy ci bardzo wdzięczni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przyjmujemy to zawsze i wszędzie, najdostojniejszy Feliksie, z całą wdzięcznością.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przyznajemy to zawsze, i we wszystkich miejscach, najszlachetniejszy Feliksie, z całą wdzięcznością.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In every way and everywhere, most excellent Felix, we acknowledge this with all gratitude.
WEB · World English Bible, 2020: we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: semper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ κατορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας, πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.

Porównaj cały rozdział Dz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,26 →
„Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia.”
Dz 26,25 →
„Ale on odpowiedział: Nie jestem szalony, dostojny Festusie, ale głoszę słowa prawdy i rozsądku.”
Łk 1,3 →
„Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.