Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,26

„Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Klaudyjusz Lizyjasz najmożniejszemu staroście Feliksowi zdrowia życzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Klaudiusz Lizjasz życzy zdrowia czcigodnemu namiestnikowi Feliksowi!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Napisawszy list, który to w sobie zamykał: Klaudyusz Lizyas onemu staroście Felixowi zdrowia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tego męża poimanego od Żydow, gdy iuż od nich miał być zabit, przyszedszy z hufcem odiąłem, dowiedziawszy się iż był Rzymianin.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Pozdrowienia od Klaudiusza Lizjasza dla gubernatora Feliksa!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi. Pozdrowienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Klaudiusz Lizjasz do najznakomitszego namiestnika Feliksa przesyła pozdrowienie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Claudius Lysias, To His Excellency, Governor Felix: Greetings.
WEB · World English Bible, 2020: “Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scribens epistolam continentem hæc: Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 15,23 →
„Posłali przez nich takie pismo: Apostołowie, starsi i bracia przesyłają pozdrowienia braciom pochodzącym z pogan, którzy są w Antiochii, Syrii i Cylicji.”
Łk 1,3 →
„Postanowiłem i ja, który to wszystko od początku dokładnie wybadałem, opisać ci to po kolei, zacny Teofilu;”
Dz 24,3 →
„Przyznajemy to zawsze i wszędzie, dostojny Feliksie, z wielką wdzięcznością.”
Dz 26,25 →
„Ale on odpowiedział: Nie jestem szalony, dostojny Festusie, ale głoszę słowa prawdy i rozsądku.”
Jk 1,1 →
„Jakub, sługa Boga i Pana Jezusa Chrystusa, przesyła pozdrowienia dwunastu pokoleniom, które są w rozproszeniu.”