Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,25

„Napisał też list tej treści:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Napisawszy list w ten sposób:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Napisał też list, który miał taką formę:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: (Albowiem się bał, by go snadź nie porwali Żydowie i nie zabili, a onby potem odnosił potwarz, jakoby wziąć miał pieniądze:)
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Napisawszy też list ktory to w sobie zamykał, Klaudius Lisyas nazacnieyszemu staroście Felixowi zdrowia życzy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Do gubernatora zaś napisał list następującej treści:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I napisał list w takiej formie:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I napisał list w ten sposób:

KJV · King James Version, 1611/1769: And he wrote a letter after this manner:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he wrote the following letter:
WEB · World English Bible, 2020: He wrote a letter like this:

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: (Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.)

TR · Textus Receptus, 1550/1894: γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: γράψας ἐπιστολὴν περιέχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·