Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,24

„Kazał też przygotować zwierzęta juczne, aby wsadzić na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzić go do namiestnika Feliksa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nagotować też bydlęta, aby wsadziwszy Pawła na nie, zdrowo go zaprowadzono do Feliksa starosty;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz także ustawcie bydlęta, by wsadzić na nie Pawła oraz bezpiecznie go dostarczyć do namiestnika Feliksa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nagotujcie bydlęta, aby Pawła wsadziwszy, zdrowo odprowadzili do Felixa starosty;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iżby też byli po gotowiu z końmi, aby Pawła wsadziwszy zdrowo odprowadzili do Felixa starosty /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przygotujcie też konia dla Pawła i bezpiecznie doprowadźcie go do gubernatora Feliksa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kazał też podstawić juczne zwierzęta, aby posadzić na nich Pawła i bezpiecznie zaprowadzić go do namiestnika Feliksa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zapewnijcie im zwierzęta, aby mogli wsadzić Pawła, i bezpiecznie przyprowadzić go do Feliksa, namiestnika.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Provide mounts for Paul to take him safely to Governor Felix.”
WEB · World English Bible, 2020: He asked them to provide mounts, that they might set Paul on one, and bring him safely to Felix the governor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: κτήνη τε παραστῆσαι, ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,26 →
„Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia.”
Dz 24,10 →
„Kiedy namiestnik dał znak, aby mówił, Paweł powiedział: Wiedząc, że od wielu lat jesteś sędzią tego narodu, tym chętniej zdam sprawę z tego, co mnie dotyczy.”
Dz 25,14 →
„A kiedy przebywali tam wiele dni, Festus przedstawił królowi sprawę Pawła, mówiąc: Feliks pozostawił w więzieniu pewnego człowieka;”
Dz 23,33–24,3 →
„Tamci przyjechali do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim Pawła. A namiestnik po przeczytaniu listu zapytał go, z jakiej prowincji pochodzi. Kiedy dowiedział się, że z Cylicji; Powiedział: Przesłucham cię, gdy przybędą twoi oskarżyciele. I rozkazał strzec go w ratuszu Heroda.…”
Ne 2,12 →
„Potem wstałem w nocy, ja i kilku mężczyzn ze mną – a nikomu nie wyjawiłem, co mój Bóg położył mi na sercu, abym uczynił w Jerozolimie, nie miałem też ze sobą żadnego zwierzęcia oprócz tego, na którym jechałem;”