Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,33

„Tamci przyjechali do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim Pawła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy przyjechawszy do Cezaryi, a oddawszy list staroście, stawili przed nim i Pawła."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem weszli do Cezarei, oddali list namiestnikowi oraz pozostawili przy nim i Pawła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy wjechawszy do Cezaryi a oddawszy list staroście, postawili przed nim i Pawła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak starosta gdy przeczedł list, pytał go z ktoreyby był ziemie, y zrozumiał że był z Cylicyey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ci więc, po przybyciu do Cezarei, przekazali Pawła gubernatorowi i wręczyli mu list od dowódcy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tamci, gdy przybyli do Cezarei, oddali list namiestnikowi i stawili przed nim Pawła.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Którzy, gdy przybyli do Cezarei, i dostarczyli list namiestnikowi, przedstawili mu również Pawła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who, when they came to Cæsarea, and delivered the epistle to the governor, presented Paul also before him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the horsemen arrived in Caesarea, they delivered the letter to the governor and presented Paul to him.
WEB · World English Bible, 2020: When they came to Caesarea and delivered the letter to the governor, they also presented Paul to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν, καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι, παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάριαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 8,40 →
„Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.”
Dz 23,23–24 →
„Przywoławszy dwóch setników, powiedział: Przygotujcie do wymarszu do Cezarei na godzinę trzecią w nocy dwustu żołnierzy, siedemdziesięciu jeźdźców i dwustu oszczepników. Kazał też przygotować zwierzęta juczne, aby wsadzić na nie Pawła i bezpiecznie doprowadzić go do namiestnika Feliksa.”
Dz 23,26 →
„Klaudiusz Lizjasz najdostojniejszemu namiestnikowi Feliksowi przesyła pozdrowienia.”
Dz 28,16 →
„A gdy przybyliśmy do Rzymu, setnik oddał więźniów dowódcy wojska, ale Pawłowi pozwolono mieszkać osobno z żołnierzem, który go pilnował.”