Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 23,34

„A namiestnik po przeczytaniu listu zapytał go, z jakiej prowincji pochodzi. Kiedy dowiedział się, że z Cylicji;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A starosta list przeczytawszy, spytał go, z której by był krainy, a zrozumiawszy, że był z Cylicyi,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A namiestnik przeczytał list oraz zaczął się dopytywać z jakiej jest prowincji. A gdy się dowiedział, że z Cylicji,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeczytawszy i zapytawszy, z któregoby był powiatu, i zrozumiawszy, że z Cylicyi,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatym rzekł, Będę cię słuchał, gdy też będą ci ktorzy na cię skarżyć maią, Y także go roskazał strzedz na ratuszu Herodowym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przeczytawszy list, gubernator zapytał Pawła, z jakiej pochodzi prowincji. Gdy się zaś dowiedział, że jest z Cylicji, powiedział:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A namiestnik, gdy go przeczytał, spytał z jakiej jest prowincji, a gdy dowiedział się, że z Cylicji,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy namiestnik przeczytał list, zapytał, z jakiej prowincji pochodzi. A kiedy zrozumiał, że był z Cylicji;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The governor read the letter and asked what province Paul was from. Learning that he was from Cilicia,
WEB · World English Bible, 2020: When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμών, καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀναγνοὺς δὲ ὁ ἡγεμὼν καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχίας ἐστί, καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,

Porównaj cały rozdział Dz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 21,39 →
„A Paweł powiedział: Jestem Żydem z Tarsu, obywatelem znacznego miasta w Cylicji. Dlatego proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu.”
Dz 25,1 →
„Kiedy Festus przybył do prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy.”
Est 1,1 →
„I stało się za dni Aswerusa – tego Aswerusa, który królował od Indii aż do Etiopii nad stu dwudziestoma siedmioma prowincjami;”
Est 8,9 →
„Zwołano więc pisarzy króla w tym czasie, trzeciego miesiąca, to jest miesiąca Siwan, dwudziestego trzeciego dnia tego miesiąca, i napisano wszystko, tak jak nakazał Mardocheusz, do Żydów, do satrapów, do namiestników i do przełożonych prowincji, które rozciągają się od Indii aż do Etiopii, do stu…”
Dn 2,49 →
„Ale Daniel wyprosił króla, aby ustanowił nad sprawami prowincji Babilonu Szadraka, Meszaka i Abed-Nego; Daniel zaś pozostał w bramie króla.”