Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 25,1

„Kiedy Festus przybył do prowincji, po trzech dniach udał się z Cezarei do Jerozolimy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Festus wjechawszy na państwo, po trzech dniach przyjechał do Jeruzalemu z Cezaryi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Festus, gdy wjechał do prowincji, po trzech dniach wszedł z Cezarei do Jerozolimy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Festus tedy wjechawszy do prowincyi, po trzech dniach wstąpił do Jeruzalem z Cezaryi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Festus wszedszy na vrząd, trzeciego dnia iechał do Ieruzalem z miasta Cesareiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W trzy dni po objęciu urzędu w Cezarei, Festus udał się do Jerozolimy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy Festus objął prowincję, po trzech dniach wstąpił do Jerozolimy z Cezarei.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy Festus przybył do prowincji, po trzech dniach wstąpił z Cezarei do Jerozolimy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now when Festus was come into the province, after three days he ascended from Cæsarea to Jerusalem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Three days after his arrival in the province, Festus went up from Caesarea to Jerusalem,
WEB · World English Bible, 2020: Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Festus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχίᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείῳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρίας,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,

Porównaj cały rozdział Dz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 23,34 →
„A namiestnik po przeczytaniu listu zapytał go, z jakiej prowincji pochodzi. Kiedy dowiedział się, że z Cylicji;”
Dz 8,40 →
„Filip zaś znalazł się w Azocie, a obchodząc wszystkie miasta, głosił ewangelię, aż dotarł do Cezarei.”
Dz 18,22 →
„Po przybyciu do Cezarei udał się do Jerozolimy, gdzie pozdrowił kościół, a potem odszedł do Antiochii.”
Dz 21,15 →
„Po upływie tych dni wzięliśmy swoje rzeczy i ruszyliśmy do Jerozolimy.”
Dz 25,5 →
„I powiedział: Niech ci z was, którzy mogą, pojadą ze mną, a jeśli ten człowiek popełnił coś złego, niech go oskarżają.”